AISubs v3.7
Forward, forward, jump!
Good morning!
I came to Osaka for "KAMMURI" radio that gave me on "Zero One" radio.
Before that, I would like to visit Osaka for a while.
There is a place I want to go, but can you come with me?
I took a taxi for the time being, but where?
I'm heading for my favorite place.
The hint is...
this!
This is it!
I don't think I've been there.
People who go there go there, but people who don't go there don't go there for the rest of their lives.
It's like a mystery.
KAMMURI
KAMMU!
This is the city I used to come a lot when I was a college student.
This is where I wanted to go this time!
"AT HOME CAFE" in Osaka!
"AT HOME CAFE" is a maid cafe.
Is it a maid cafe?
I love cute girls.
"AT HOME CAFE" is one of them.
It's like "the old" maid cafe.
It's located in Akihabara, Tokyo.
When I first went there, I thought it was twice as big as it is now.
Shall we go now?
Yes, let's go!
AT HOME CAFE
"AT HOME CAFE" is now open!
Welcome home, ladies and gentlemen!
Please take a seat over there.
Welcome home, ladies and gentlemen!
Once again, welcome home, ladies and gentlemen!
My name is Chimu of Super Premium Mail!
Feel free to call me "Chimu-chan"!
Chimu-chan!
Nice to meet you!
AT HOME CAFE is now open!
It's been open since I was little, but...
Do you remember?
Oh!
It's been a while!
Oh!
I'm so happy!
While you were out of the cafe, I received a letter from you, so I'd like to read it to you!
You have been certified as the mother of another master and lady who spent their days as a lady in Super Premium Mail!
Congratulations!
With this award, I hereby award you with the Master's Certification Award!
From Master Rin-sama Association...
Congratulations!
Now, I'd like you to tell me your lovely nicknames!
Mine is "Ruinyan"!
"Ruinyan"!
Your handwriting is cute, too!
Look!
You all have cute handwriting!
My title is "Shaker"!
I'd like to explain the menu behind me!
"Furifuri shaken mixed juice" and "Marinero Original Tartare" are very popular!
I, Kikigoibo, will shake up "Shaker" in front of you!
Next is "Acchu's Drink" and "Acchu Acchu's Drink".
- Please order "Acchu Acchu Drink" as an official name! - Okay!
Next is "Food Menu"!
The most popular one is "pio-pio-pio-pio"
There is "food course" and "food course" set, so when I'm hungry, I eat omelet rice at "food course".
The waiting time is also one hour, so if you are late, please pay at the table in front of the rental house.
Cute!
I'm happy!
A "moe moe water" will be delivered soon, so please wait while drinking it!
Thank you very much!
Cute!
I'm like a "moe moe" and I'm like "moe moe" and I'm like "moe moe".
Cute!
Puri Puri Shaka Shaka Mixed Juice
pio-pio-pio-pio
I'm here!
Excuse me.
Thank you for your patience.
When we say "puri puri", if you say "shaka shaka", please say "shaka shaka" as well.
Here we go!
One, two!
Kuri kuri!
Shaka shaka!
Moe moe!
Kyun kyun!
Doki doki!
Waku waku!
Kira kira!
Pika pika!
Oishikunare!
Moe moe!
We did it!
Thank you!
It's all pink!
But...
No matter how much we think about it...
It's all delicious!
I want to make it more and more delicious!
Here we go!
One, two!
Moe moe!
Kyun!
We did it!
Thank you!
Were you embarrassed or not?
But...
You don't do it at home, do you?
By yourself...
Being able to experience that is the good thing about it, so you should do it after all.
It's good!
It tastes like various fruits.
It tastes like moe.
What does moe taste like?
It tastes like moe.
Being able to wear maid clothes one by one is different from seeing them often.
The point is that girls are attracted to things like buttons being on their ears.
Did you ever want to work at a maid cafe?
Yes, I did.
When I was in elementary school for the first time in my life, I thought, "Wow, I definitely want to work someday."
A while later...
Welcome back, sir and ma'am!
We came all the way from a small country!
We have a variety of fish!
Thank you for coming!
It's like...
That's amazing!
Moe, moe, kyuun!
Thank you for waiting, sir and ma'am!
I'm Hiyoko Hiyoko.
Ta-dah! I'm Naori Morotomo!
Hello!
This is fun!
Please follow me over here.
Oh, I see!
You're Toshike, right?
It's been 10 years since I became a maid.
But, it's my first time to draw a deer!
What do you want me to draw?
Something like this!
Are you used to being a deer?
Are you okay?
I want you to be more and more delicious!
Please do it louder and gather all of Osaka people's excitement!
One, two!
More, more!
One, two!
Perfect!
Thank you very much!
Excuse me for leaving!
It's amazing, isn't it?
I was wondering if you could write "osuka" for me, but it's actually "osuka"!
It's delicious!
The eggs are so soft and tender!
It's so delicious!
This omelet rice is the best!
Tim-chan gathered all of Osaka people's excitement!
Like this!
Bambi, you just finished eating "one man" omelet rice, didn't you?
How was it?
I was really happy!
I was able to eat "one man" rice at Nakano Sunplaza, but I didn't think I could become an idol who sells tickets and sells at Nakano Sunplaza, so it was really fun!
It was like rice!
I was with the members every day, so it was fun!
It really feels like a family!
I can understand the members as if I were holding them in my hands!
Everyone is so funny that I can't even say it in front of them!
Our next concert in Tokyo Dome City will be held next year, so we will do our best!
I can't do that.
This looks very close, but it's clearly separated.
Why can't you do that?
I, who has one maid, will leave in two minutes in front of you.
Yes!
Good night.
I hope you get your daily energy.
Ms. Sui-nyan, good luck with your radio show.
I'm rooting for you.
I'm bored.
Cute.
I feel like I don't know what day it is today.
You love her, don't you?
I'm sure I'm wrong.
You must have been surprised.
I'm lonely.
I'm leaving now.
I'm happy.
Good morning.
Good night.
Good morning.
Take care.
Good night.
How did you like the maid cafe?
It was fun, wasn't it?
I'm going to charge myself with a lot of moe in this cute space and do my best for today's radio show as well.
You can praise me on my radio show, too.
Wow, I got an echo.